Papa, wat is het mooiste dat je ooit zag?
Het mooiste dat ik ooit zag...
Op een keer, toen ik nog een klein jongetje was...
speelde ik met mijn katapult, en ik zag die specht...
Ik weet niet waarom, maar ik schoot hem neer.
Je hebt een vogel gedood?
Ik was niet de bedoeling.
Ik weet niet eens waarom ik op hem schoot, maar het voelde zo slecht aan...
dat ik begon te bidden tot God dat hij zou terugkomen.
En ineens, werd de vogel wakker.
Hij vloog... Hij vloog gewoon weg.
God redde hem?
Ja, ik denk het wel.
Hé, Katie.
Bedtijd.
Waarom is het altijd bedtijd?
Ik breng je naar bed.
18 december.
Je laatste dag.
Nooit meer op parool.
Ik ben een vrij man.
Het lijkt zo lang geleden.
En...
wil je het vieren?
Je hebt problemen. Zaken, man.
Kom op, vandaag is een goede dag. Ik heb iets te vieren.
Dus geen problemen vandaag en zeker geen zaken.
Sorry om uw fantasiewereld te verstoren, Assepoester...
...maar de vracht van 5 uur nam een duikvlucht in de Dallas rivier.
We verloren een duizend kratten.
Oké, stel een vierde shift in. - Oké.
Jut ze wat op. Ik wil een andere vrachtwagen geladen en weg om 11 uur.
Oké?
Ja?
Hoorde je over die vracht van 5 uur? - Ja.
Verdomme, het is altijd iets, niet?
We zullen het morgen regelen. Hoe maakt de chauffeur het?
Gebroken been. Een voorbijganger trok hem eruit.
Wie zegt dat er geen helden meer zijn?
Hoe is het met je dochtertje?
Alles goed. Ze is een engel.
Koester elk moment.
Het maakt je kapot als ze je verlaten.
Ik bel de chauffeur z'n vrouw.
Ben? - Ja?
Je doet een geweldige job.
Bedankt.
Ik kan de lessen plannen op Katie's school.
En als ik meer dan 80 haal op de test, garandeert RealTops me een baan.
Wat brengt het op?
1100 dollar.
Dit kan ons goed uitkomen.
Ik kan geld verdienen door de verkoop van woningen.
Genoeg dat we uit de stad kunnen verhuizen, aan een meer.
Dallas is toch niet zo slecht, kom op. - Ik weet het.
Er is een RealTops kantoor in Marietta.
Als die brouwerij opent...
Ze hebben me die baan nog niet aangeboden.
Ja, maar dat zullen ze. Danny vertrouwt jou.
Hij wil dat jij die zaak runt.
Jij wilt echt leven op het platteland, hé?
Het zou prettig zijn om uit het raam te kijken en iets anders dan beton te zien.
Ik hou ook van het platteland.
Waarom, jij kloot... Jij kloot... - Let op je woorden.
Je weet hoe papa denkt over vloeken.
Lieten ze je vroeger vrij? - Ze kunnen je niet eeuwig vasthouden.
Niet op inbraak, in ieder geval.
Goed je te zien, grote broer. - Het is goed jou te zien, oké?
Hé, Lisa.
Goed je te zien. - Ja.
Goed je te zien.
Kijk naar jezelf. Het mooiste kleine meisje op Aarde.
Katie, dit is je oom Ricky. - Ik zag een foto van je.
Dat is grappig, echt heel grappig...
...want ik heb een foto van jou in mijn portemonnee.
Hoelang blijf je hier?
Ik weet het niet.
Ik breng haar naar bed.
Ik hou van je, schatje. - Hé, leuk je te zien. Het is...
Ja.
Sorry, dat ik je niet kon komen bezoeken.
Florida is een lange rit.
En de gevangenis is geen plaats voor uw kleine engel.
Ze is mooi, Ben.
Ricky, er liggen dekens in de kast.
Bedankt, maar ik heb een kamer. Ik wil me niet opdringen.
Goed, ik ga naar bed.
Drink jullie niet lazarus.
Goedenacht.
Hoe gaat het met Marilyn?
Ze is geen deel van mijn leven meer.
Ik heb iets. Ik heb iets goed.
Supercomputers. Zoals de militairen gebruiken.
De internals, bedrading en schakelaars...
...allemaal op maat gemaakt, met een gemeenschappelijke geleider.
In goud.
Ik heb het niet over goudstaven.
Ik heb het over iets zo slecht bewaakt, dat een huuragent er op let.
Poeder. Goudpoeder.
Onopspoorbaar. Het lab heeft een voorraad van 15 kilo.
Je kan het wegdragen met een rugzak.
Alles wat ik nodig heb is een dealer.
Kijk, Ricky.
Elke dag dat ik vastzat, kon ik alleen maar denken aan m'n familie.
Weet je dat Katie 3 jaar oud was toen ik vrijkwam?
Drie jaar oud. En ze kende mij niet eens.
Ik kan niet teruggaan.
Heb je er ooit over nagedacht wat wij zouden doen...
...als pa geen zelfmoord had gepleegd?
De hele tijd.
Ik ga zondag naar Utah.
Tot dan, ben ik in de Six Days Inn.
Doe geen domme dingen, Ricky.
Je bent eruit. Blijf eruit.
Als je van gedachten verandert, bel me.
Ik bel je, hoe dan ook, maar ik verander niet van gedachten.
Ik hou van je. - Ik ook.
Papa?
Ben.
Verdomme, Ben.
Rook niet in bed. Je steekt het hier nog in brand.
Alles in orde?
Ik ben in orde. Ik had gewoon nog een slechte droom.
Het spijt me.
Mag ik even zien? Alles goed met je?
Je bent in orde.
Wat wou Ricky? - Gewoon gedag zeggen.
Andere kant. Oké?
Stop ermee, papa. - Nog een, nog een.
Ik hou van jullie, jongens.
Binnen.
Joey zei dat je me wilde spreken.
Ja, ga zitten, Ben.
Dit moet ernstig zijn.
Het lijkt alsof we meestal praten met mijn hoofd door de deur.
Ja, dat klopt. Ik bedoel, dat is... hoe we praten.
Ben je boos op me, Danny?
Oh, God, nee, Ben.
Jij bent een van de goede.
Dat maakt dat, deze positie waar ik me in bevind..
Wel, het maakt me ziek.
Ik moet je ontslaan.
Ik heb je stelde je voor om de nieuwe zaak te leiden in Marietta.
De eigenaars trokken je verleden na.
Je dossier kwam boven. - Ja, dat is lang geleden.
Verdomme, kan me niet schelen wat je deed in het verleden, Ben.
Ik maakte ook wat verkeerde beslissingen in mijn leven.
Ja, praat dan eens met hen, Danny. Zeg dat ik veranderd ben.
Ik heb met hen gesproken, Ben.
Ze wilden je drie weken geleden al weg.
Danny, deze baan is alles voor mij.
Het spijt me.
Ik zie dat je je boeken al, hebt. - Ja.
Het enige wat ik moet doen is vijf maanden studeren en we zijn uit de kosten.
Alles goed?
Ja, alleen...
Ik ben moe. Ik ga wat liggen.
Ja.
Morgenavond.
Waarom veranderde je van gedacht?
Het leven veranderde het voor mij.
Ga achteraan zitten.
Geef ons een seconde.
Klaar?
Wie in godsnaam is dat?
Zijn naam is Phelps. En hij is degene die me de tipte.
We zaten samen vast.
Hij is oké, man. Gewoon een extra paar ogen, dat is alles.
Je zei me niks over Phelps, Ricky.
Ik zei het je niet, want ik wist hoe je zou reageren...
...en ik heb je nodig.
Nee, ik kan dit niet doen.
Zonder twijfel. Zeg het hem. Laten we hier in godsnaam wegwezen.
Ben...
Phelps, hij werkt voor iemand.
Iemand die ik ook een heleboel geld schuldig ben.
En ze...
Ze willen hun geld nu. Vanavond. En ze zijn niet het soort mensen...
...die zouden begrijpen waarom het vanavond niet gebeurt.
Ze gaan me vermoorden, Ben.
We gaan.
Hou dit vast.
Kom op, man. Het is cool, man.
Ricky heeft het me verteld. Geen wapens.
Je zult doen wat je gezegd is.
En al die gekleurde? - Let op.
Geel is video.
Rood is audio. Groen de alarmbedrijven.
De meeste van de andere zijn dummy’s.
Oké.
Oké, vijf minuten voor het alarmbedrijf...
...weet dat de draden veranderd zijn.
Het betekent dat we er drie hebben.
Klaar? Vooruit.
Oké.
Lijkt bijna echt.
Oké, je weet wat te doen.
Zorg dat niemand ons verrast. We gaan direct binnen. Klaar?
Vooruit.
Raak dat ding en we gaan allemaal schieten. Toon me je handen.
Jij, daar.
Kom met me mee. Kom op, kom op, kom op.
We gaan.
Wegwezen, kom op. Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan. Kom op.
We gaan. Even een stukje wandelen. Kom op.
Kom op. Langs hier.
Oké? Zit hier.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Rustig. Kalmeer.
Blijf stil zitten. Alles komt goed, oké?
Capiche?
Oké.
Waarom duurt het zolang?
Het is 30 seconden. Rustig. - Oké.
Rustig. Iedereen is rustig, toch?
Iedereen is rustig.
Hé, niet doen.
Wat doe je? - Doe dat niet.
Zijn enkel. Zijn enkel.
Toon me je handen. - Politie. Laat jullie wapens vallen.
Ben Garvey, sta op.
Wij, de jury, naar behoren ingelicht over de bovenstaande actie...
...vinden de beschuldigde, Ben Garvey, schuldig.
Omdat je een misdrijf pleegde...
...dat rechtstreeks de dood van drie mensen veroorzaakte...
...heeft de jury je schuldig bevonden aan drie moorden.
Ik veroordeel je hierbij tot Beaumont Supermax...
...waar je opgesloten wordt tot executie.
Moge God je genade tonen.
TWEE JAAR LATER.
Het Hooggerechtshof wees het af.
Ik ben geen moordenaar.
Je was aanwezig tijdens het plegen van een misdrijf.
Dit is Texas.
In de ogen van de wet, kon je ze evengoed zelf neergeschoten hebben.
Ben, er is geen stoppen aan.
Je moet jezelf voorbereiden.
En toen vertelde Wendy het Mevr. Jamison, dus sloeg ik haar in het gezicht.
Je weet dat dat verkeerd was, niet?
Ja, maar ze verdiende het. Ze brak een belofte.
Ja, maar gedaan met slaan.
Wat er ook gebeurt, oké?
Oké.
Papa, wanneer kom je terug naar huis?
Je weet dat ik van jou en je moeder hou...
...meer dan van iets anders in de wereld, juist?
Ja.
Wel...
Ik deed iets heel ergs.
Tijd voor je wandeling.
Iets wat ik niet wilde doen.
Net zoals met de vogel?
Ja, zoals met de vogel.
Dus pappa moet weggaan voor een heel lange tijd.
Moet je echt gaan?
Ja, ik moet wel.
Wanneer kom je terug?
Ik kom niet terug.
Ik kan niet terugkomen.
Papa zal altijd van je houden.
Ga je naar Mount Angel?
Het gaat weer regenen. Stap in. Ik geef je een lift.
Constante regenval deze tijd van het jaar.
Net als een uurwerk.
Zon, regen, zon, regen.
Ik veronderstel dat jij de nieuwe conciërge bent?
Ja.
Nou, hoe vind je het tot nu toe?
Wat gebeurt er met me?
Het is rustig.
Dat is de reden waarom de orde hier kwam.
Het is goed voor priesters. Niet te vergeten de patiënten.
Het conciërgekantoor is aan het einde van de grote zaal.
Laat me even parkeren en ik geef je een rondleiding.
Je krijgt een tweede kans.
Ik wil naar huis.
De indianen noemden dit plateau Tapalamaho.
Ze komen hier om te bidden.
200 jaar geleden, kwam de orde hier...
...bouwde deze plek en begon hier ook te bidden.
Als het goed genoeg voor de Indianen was, is het dat ook voor priesters.
De kapel is in de oostelijke vleugel. Ik zal het laten u zien.
De ramen moeten elke maand worden schoongemaakt.
De kapel zelf, één keer per week. Op vrijdag is goed.
De laatste conciërge liet het wat rommelig achter.
Onverwacht vertrek.
De kapel werd het eerst opgetrokken, alle leidingen vertrekken hier.
De meeste loodgieters problemen beginnen hier.
Oh, dat is de oude priester pastorie.
Het is gesloten. Waterschade.
Deze tunnel verbindt alle vijf de gebouwen.
Ze worden voor niets anders meer gebruikt.
Maar ik denk dat de eerste priesters zich hier verborgen...
...als de inboorlingen vijandig werden.
Er is geen weg terug, Ben.
Als je hulp nodig hebt, vraag het Robbie.
Werken op de grond is een goede therapie voor hem.
Hij houdt ervan om nodig te zijn.
Nou, ze is helemaal van jou.
Kun je je aanpassen?
Het kan lastig zijn in het begin.
Het wordt makkelijker.
Herinner je je mijn naam?
Avery.
Waar ben ik?
Dit is Oregon.
Ik ben levend.
Wat ben jij dan?
Een gids.
Ik wil hier niets van weten.
Ik wil terug naar mijn vrouw en dochter.
Mag ik alsjeblieft weg?
Je maakte een egoïstische keuze, Ben.
Mannen stierven die dag. Er is een prijs te betalen.
Je kunt ze niet weerzien in dit leven.
Het was een ongeluk.
Het was een verschrikkelijk ongeluk.
Ben, luister naar me.
De regels zijn simpel.
Dit is een tweede kans.
Nu, als je het ontkent...
... verdoem je jezelf naar een eeuwigheid zonder Lisa en Katie.
Buiten deze stad, is het enige wat je te wachten staat, de dood.
Accepteer dit nieuwe leven.
Wat als ik het niet kan?
Je moet.
Alleen een gek spuwt in het aangezicht van God.
Ik ben niet gek.
Mensen denken omdat je hier bent...
...dat je bent gek.
Ik deed de middelbare school in Portland.
Ik vond het niet leuk.
Ik wilde daarna gaan studeren...
...maar mijn vader wou dat ik in het leger ging.
Hij dacht dat het me zou harden.
Hou je van je vader?
Ja.
Hij woont in Oregon?
Hij stierf toen ik nog een kind was.
Dat is triest.
De mensen kijken naar ons.
Ik weet niet wie ze zijn.
Ze kijken altijd.
Denk je dat ik gek ben?
Nee, ik denk niet dat je gek bent.
Let op zijn hand.
Waarom hield je me tegen?
Waarom deed je het, Ben?
PGE operator. Kan ik u helpen?
Ja, ik wil een nummer, alstublieft.
Lisa Garvey in Dallas, Texas.
Even geduld, alstublieft.
Het spijt me, meneer. Dat nummer bestaat niet.
Priester Andari.
Het zijn kopieën van zijn bekendste werken.
Ik ben Julie Ingram. Ik ben een van de onderzoekers hier.
Jij bent de nieuwe conciërge?
Ben.
Ze werden geëtst door de priester die Mount ontdekte, Isaac Fowler.
Ze zijn een beetje vervaagd, maar dit is een leuke plek om na te denken.
Ik kom later terug.
Nee, het is oké.
Ik ben klaar met denken.
Welkom op Mount Angel.
Waarom hield je me tegen?
Het was een ongeluk.
Er zijn geen ongelukken.
Er zijn slechts de dingen die we doen en wat die andere mensen aandoen.
William.
Laat hem gaan.
Jij bent net als ik.
Dit is gebouw nummer 5.
Waar we onhandelbare patiënten houden.
Het is best ervan weg te blijven.
Een nieuwkomer?
Hier, bedoel ik.
Ja.
Er is niet veel te doen in Dundee, maar de plaats is oké.
Kan ik je nog iets brengen?
Ik neem de meeneem maaltijd.
Ga weg.
Maak dat je wegkomt.
Ga naar huis, hond.
Je komt hier niet binnen.
Ga naar huis.
Mensen tekenen al duizenden jaren met houtskool.
Er zijn die grotten in Frankrijk...
...Lascaux, denk ik...
...waar ze deze vonden uit het Stenen Tijdperk...
...allemaal getekend in houtskool.
Herten, bizons, paarden.
Zelfs een van jullie.
Hi. Ik ben Lisa Madison, en ik verkoop hier huizen...
...in de Marietta, Powder Springs, al meer dan een jaar nu.
Ik ken het gebied en de mensen...
... als de palm van mijn hand.
Waarom? Omdat ik hier woon met mijn dochter.
Dit is mijn huis en mijn droom.
RealTops maakte het mogelijk voor me...
... en ik kan het mogelijk maken voor jou.
Doei.
Dus, wat is er in Texas?
Thuis.
De bus komt binnen ongeveer een uur langs.
Deze bus is niet voor jou, Ben.
Je wilt er niet op zijn.
Je moet het loslaten.
Stop met denken over wat je hebt gehad.
Accepteer gewoon wat je gekregen hebt.
Een nieuw huis, een baan.
Een kans om, wat je gedaan hebt, recht te zetten.
Ik wil bij mijn vrouw en dochter zijn.
Ze hebben me nodig.
Ben, kijk me aan.
De dood is hier.
Dicht bij jou.
Het is wat je hoort in het bos wanneer je helemaal alleen bent.
Je hebt hem één keer bedrogen.
Je zal hem geen tweede keer bedriegen.
Deze bus zal je niet naar huis brengen.
Blijf erop en je zult je gezin nooit meer zien.
Maak de juiste keuze nu het nog kan.
Bedankt.
Ben?
Ik heb u vandaag niet zien.
Ik was reinigde de kapel.
Het is er prachtig binnen.
Stil.
Rustige jongen die houdt van stille plekken.
Schokkend.
Wat ga je doen voor het avondeten?
Rook je nog steeds?
Een sigaret brandde op tussen je vingers, nietwaar?
Ja. Ik stopte een paar jaar terug.
Ik viel in slaap tijdens het roken.
Je kon je huis afgebrand hebben. - Dat is waarom ik stopte.
Ben je al lang in Dundee?
Nee, niet lang.
Ik kom eigenlijk uit San Diego.
En jij bent een psychiater.
En je werk bracht je hier. - Gedeeltelijk.
En toen was er die rampzalige relatie waar ik me in bevond.
Ik denk dat ik daar wou aan ontsnappen.
Je hele leven veranderen. - Ja.
Dat moet hard geweest zijn.
Nee. Niet echt.
Ik dacht dat ik waarschijnlijk eenzamer was in m'n relatie dan zonder.
Ik had gelijk.
Het lijkt erop dat ze ons eruit schoppen.
Heb je een lift nodig?
Nee, dank je. Ik moet niet ver.
Oké. Ik zie je morgenvroeg.
Deze bus is niet voor jou, Ben.
Wat hebben we gedaan?
Wat betekent het symbool?
Ik doodde een man.
Schoot hem neer.
En ik deed het alleen maar omdat hij inbrak.
Dat is hoe ik hier kwam.
Wat betekent het?
Het symbool op je pols, hetgeen je in het spoor kerfde.
Hoe kan ik dat gedaan hebben?
Ik zag je buiten, William.
Niemand kan hier buiten.
Zelfs jij hebt die sleutel niet.
Wat betekent dat?
Dat zou jij moeten weten. Jij bent net als mij.
Ze houden ons weer in 't oog.
Niemand houdt ons in 't oog, Robbie.
Ik zie ze.
Er is niemand.
Begrijp je dat?
Dat is waarom ze je hier houden, Robbie.
Omdat je gek doet en je gek praat.
Er is niemand die ons gadeslaat.
Jij bent ook hier, Ben.
Ik wou je niet overvallen.
Ik ga wat meubels opladen in Silverton. Ik kan wat hulp gebruiken.
Oh, regenwolken.
Ik denk dat het weer gaat regenen.
Mensen als Robbie...
Mensen met psychische problemen, beseffen ze het wel?
Nee, meestal niet.
Het moeilijkste deel van de behandeling is ze ervan overtuigen dat ze ziek zijn.
Wat is er mis met Robbie?
Robbie vermoordde zijn vader.
Stak hem 40 keer met een jachtmes, daarna brandde hij het huis af.
Deed Robbie dat? - Ja.
Zijn vader was een slechte man.
Robbie denkt dat mensen naar hem kijken.
Ja.
We verzinnen allemaal iets om, om te gaan met onze pijn.
Het enige wat naar Robbie kijkt is zijn schuld.
Ik ben zo terug. Ik wil afscheid nemen van Carl.
Het lijkt op poison ivy, misschien een allergische reactie.
Hoe gaat het voor de rest? Je ziet er moe uit.
Ik heb niet zo goed geslapen.
Omdat?
Ik heb nog nooit in de bossen geleefd.
Je wordt 's nachts wakker.
Je hoort dingen. Soms zie ik zelfs dingen.
Er is daar niets. U weet wel, het is gewoon de wind.
Ja, ik weet het.
Ik geef u wat hydrocortisone.
Het vermindert de zwelling.
Ik wou na het werk even een stukje wandelen langs het Plowers spoor.
Wil je meekomen?
Kom op, hond, stop met graven.
Ik hoop dat je van regen houdt.
Het komt eraan.
Kan mijn hond meegaan?
Wat is zijn naam?
Hond.
Je noemde je hond, Hond?
Ik heb hem nog maar net gevonden.
Ja, breng Hond.
Maar we geven hem een echte naam tijdens de wandeling.
Oké.
Wat denk je van Bill?
Bill?
Wat voor naam is Bill, voor een hond?
Het is beter dan Hond.
Niet veel beter.
Vertel eens iets over jezelf.
Zoals wat?
Ik weet niet.
Wat is je favoriete kleur?
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Hé, ik wil je iets laten zien. Langs hier.
Kom op, Hond.
Het is prachtig.
Ik weet.
Kom je hier veel?
Ja, nogal een beetje.
Om na te denken.
Over?
Gewoon dingen die ik probeer te vergeten.
Je strijdt met iets.
Hoe kan je leven als je worstelt met je verleden?
Maar hoe kan je het verleden loslaten dat je maakte?
Je hebt me nog steeds niets verteld over jezelf.
Ik hou van de naam 'Hond' voor een hond.
Misschien is het niet zo'n slechte naam.
Hé, man.
De keukenjongens wilden dat ik je zei dat het afval opgehaald wordt.
Sorry, Ben. Sorry.
We dachten dat je William was. - Hij vond een uitweg.
Wil je wat hulp om hem te vinden?
Nee, nee, hij is gevaarlijk. We zien je morgen.
Kom op.
Ik vraag me af hoeveel verder het is.
Iedereen is op zoek naar jou.
Ze maken zich zorgen om jou.
Ze maken zich altijd zorgen.
Dat is wat ze doen.
Ik bleef denken dat ze me zouden laten gaan, eens ik beter was, als ik...
Als ik betere keuzes maakte.
Ik heb een zoon.
Ik zie hem nooit.
Ja, ik ook.
Ik bedoel, ik heb een dochter.
We zijn ver van elkaar gescheiden.
Mijn jongen, hij...
Hij kent me waarschijnlijk niet eens meer.
Ze maakten me zo.
Ze gaven me drugs.
Zetten me in dat gebouw, omdat ik niet wou doen wat ze wilden.
Ik wou niet worden wie ze wilden me te zijn.
Laten we teruggaan.
Als je wegloopt, gaan ze je gewoon volgen.
Ik weet het.
Maar ze kunnen me niet volgen naar de hemel.
Nee. Nee.
Geef me een hand.
Ben je oké?
Heb je dit al eerder meegemaakt?
Nee.
Nooit een zelfmoord.
Hij wilde naar huis.
Mount Angel was zijn thuis.
Ik denk dat hij dat niet kon aanvaarden.
Soms denk ik dat het enige echte medicijn...
...het is om ons levens te aanvaarden zoals het is.
Kom op. Ik loop met je mee naar huis.
Ik hoorde wat er gebeurde met William.
Ik wou alleen maar kijken of je in orde bent.
Ja, ik ben in orde.
Iets nodig?
Heb je honger?
Ik kan ons iets te eten maken.
Oké.
Ja, dat zou geweldig zijn.
Dit bier is goed.
Ik bedoel, ik ben geen echt bierdrinker, maar is er een bier dat:
'Stone Brew Nation' noemt?
Wat is dat?
Maar het is goed.
Ben jij hier gelukkig?
Het is een beetje raar.
Ik weet het niet.
Vind jij het vreemd?
Vreemd?
Nee.
Dundee is een perfecte, vervelende kleine stad.
Ik hou van de mensen, dat wel. - Ja, de mensen zijn erg aardig.
Ja. - Deftig.
Ja, ze zijn gewoon... Weet je, ze werken hard.
Normaal.
Het spijt me, ik...
Het spijt me. Nee, het is oké.
Ik moet gaan.
Brave jongen, Hond.
Verdomme.
Sorry, Hond.
Ik haal het er straks uit.
Hé, Robbie.
Hoi, Ben.
Geen bewolking vanavond.
Nee.
Aan hoeveel ben je?
Vierduizend tweehonderd en eenentwintig.
Luister, Robbie.
Ik moet je iets vragen.
Weet je nog...? - Wil je een Mountain Dew?
Bedankt.
Graag gedaan.
Robbie.
De mensen die ons in 't oog houden...
...wie zijn ze?
Ik weet het niet.
Houden ze mij ook in 't oog?
Ja.
Er is niets dat we kunnen doen om te winnen van de dood.
Hond, ga binnen.
Hond, kom op. Binnen.
Laat me met rust.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik mis je.
Het spijt me.
Ik weet het.
Ik wil gewoon naar huis komen.
Doe dat dan.
Kom gewoon naar huis, Ben.
Vooruit, Hond. Kom op.
Hond.
Hond?
Hond.
Hoe is het met je hoofd?
Je maakte een vervelende val.
Wat doe ik hier?
Je liep uitzinnig door het bos.
Ik kon je niet laten gaan.
Wat bedoel je, je kon me niet laten gaan?
Wat is dit? Een patiëntendossier.
Jouw patiëntendossier.
Je hier van kort na het ongeval.
Welk ongeluk?
We creëren allemaal ficties om onze pijn te verbergen.
Nee.
Nee, ze zijn niet dood. Dit is een leugen.
Drie jaar geleden, viel je in slaap tijdens het roken.
Er was een brand.
Jij raakte eruit.
Maar Katie en Lisa niet.
Je gaf jezelf de schuld.
Je kon niet omgaan met het schuldgevoel.
Je verdween na enkele maanden.
Dan werd je gearresteerd voor een overval op een pakhuis in Dallas.
Je werd onder medisch toezicht geplaatst...
...en je kwam kort erna hierheen voor verdere behandeling.
Ik ben geen patiënt.
Ik werk hier. Ik ben een conciërge.
U en Robbie bewerkten de grond. Jullie genoten ervan.
Juist, en ik heb een hut op Plowers.
Ik heb een hond. - De oude hut van de smid?
Die staat al drie jaar leeg.
Er is geen hond, Ben.
We laten geen dieren toe op Mount.
Je liegt tegen me.
Waarom lieg je tegen me, Ezra?
Ze zijn niet dood. Ik ga het je bewijzen.
Hoi, ik ben Lisa Madison, en ik verkoop woningen...
...in de Marietta, Powder Springs voor meer dan een jaar.
Ik ken de streek en de mensen...
...want ik woon in Marietta met mijn dochter.
Zij maakten mijn droom werkelijkheid.
RealTops maakte het allemaal mogelijk voor mij.
Zij kunnen het mogelijk maken... - Wie is dat, Ben?
Dag.
Ik weet het niet.
Kom op, het is laat.
We gaan naar je kamer.
We praten morgenochtend verder.
Ben. Niet doen.
Nee, nee.
Kom op, vooruit.
Vooruit.
Laat me eruit.
Ezra, laat me eruit.
Laat me eruit.
Nee, nee. Ezra.
Bedankt.
Ben, dag.
Hoi. - Gaat het beter?
Ik hoop dat je niet meer boos op me bent.
Over wat?
Wat er gebeurde er in de hut.
Het spijt me, ik kan me geen hut herinneren.
Ben?
Gaat het wel?
Ik was in gesprek met een man.
Een engel.
En hij waarschuwde me, dat als ik mijn leven hier niet aanvaard...
...ik dan zou sterven.
Dat de dood me zou vinden.
En...
Een paar keer, zou ik gezworen hebben...
...dat ik een demon zag of zoiets.
En ik probeerde eerder weg te komen...
...maar ik was bang.
Dat waren allemaal hallucinaties? - Ja.
Ja, de engel is een onbewuste voorstelling...
...van uw wens om te genezen.
De engel vroeg u dit leven te aanvaarden...
...wat duidt op beterschap.
Maar je geest worstelde ermee, want genezen...
...zou ook betekenen dat je Lisa en Katie moet loslaten.
Ja.
Dus manifesteerde je angst en beelden van de dood...
...om hier te blijven.
Ik wil opnieuw beginnen.
Ik wil vergeten.
Je hoeft niet te vergeten.
Je moet gewoon verder.
Ik wil naar buiten, weer werken op de gronden.
Goed.
We brengen je terug naar je oude kamer, weg uit gebouw nummer 5.
Slaap jij met het licht aan?
Met het licht aan?
Ja.
Ik kan niet slapen in het donker. Ik moet licht hebben.
Anders ben ik bang dat als ik wakker wordt, dat alles weg zal zijn...
...en ik alleen achterblijf in de wereld.
Klinkt dat gek?
Nee, het klinkt niet gek.
Vind je het hier leuk, Ben?
Dat gaat wel.
Ik vind het hier leuk.
Het is beter dan mijn oude leven.
Dat is fantastisch, Robbie.
Ben.
Niemand behandelde me ooit zoals jij doet.
Net als een vriend.
Dat komt omdat jij mijn vriend bent.
Mijn beste vriend.
Weet u zeker dat u iets wil met herder in?
Zeker. - Nou, we hebben een.
Klein ding, eigenlijk. Welgemanierd.
Hoelang is deze hond hier al?
Niet lang. Ongeveer een week.
Je bent net als ik.
Wat is er gebeurd?
Hij is verdwenen. - Niet voor lang.
Hij zal wel boven water komen.
Vind Ben.
Het is hem.
Oké, ga binnen.
Ben, ik kwam langs je kamer. Je was er niet.
Ik was bezorgd.
Ben?
Ben is niet hier.
Hij is naar huis gegaan.
Ben. Wat doe jij hier?
Kalm, Ben. Rustig aan.
Ben, rustig aan.
Sinds wanneer bloeden engelen?
Ben, luister naar me.
Ben, luister naar me. Kalmeer.
Ben. Rustig.
Ben, kalmeer.
Dus het is nooit gebeurd?
Het is nooit gebeurd? - Nee.
Dan leven ze nog.
Ben, denk na over wat je doet.
Nee. - Ben.
Je loog tegen mij.
Waarom heb je dit gedaan?
Revalidatie, Ben.
Wat als we in plaats van mensen te doden, we ze konden veranderen...
...door hen een nieuw leven te geven, nieuwe omgevingen?
Krankzinnig... - Nee.
Het begint allemaal in de geest.
Wat mensen doen, waarom ze het doen...
...de egoïstische keuzes, het zit allemaal hierin.
In onze hoofden.
Wat als we mensen konden genezen, Ben?
Genezen voordat ze zelfs fouten maken.
Dan zouden ze niet menselijk zijn.
Nee, je begrijpt het niet. - Blijf stilstaan.
Ik begrijp het.
Je probeerde me te overtuigen dat ik gek ben, Ezra.
Je wou me doen geloven dat als ik wegging, ik zou sterven.
Die bus had nooit een ongeval.
Je zei dat mijn familie dood was.
Je rehabiliteert geen mensen, Ezra. Je martelt hen.
Ik heb je leven gered, Ben.
Zoals dat van William?
Een geval apart. Hij werkte niet mee.
Je stopte hem vol met drugs.
Je deed hetzelfde bij mij. - De drugs verjoegen gewoon de angst.
Jij maakte hem gek. Hij zag dingen. Ik zag dingen.
Hij maakte een keuze. - Hij had geen keus.
Jij hebt hem vermoord, Ezra.
Je kon hem evengoed zelf van die klif geduwd hebben.
Jij moest begraven zijn, Ben.
Dood. Modder en wormen.
Wij gaven William een tweede kans op leven.
Dezelfde kans die we jou gaven. - Ik daar niet om gevraagd.
Ik kan je niet laten vertrekken, Ben.
Ik ben niet zo zeker dat je me kan stoppen.
Ik vond je dossiers, Ezra. Ik maakte een kopie.
Waar is de harde schijf? - Ergens veilig verborgen.
En het blijft daar tot ik thuis ben.
Anders zal het naar alle kranten in het land gaan.
Ik ga nu naar huis, Ezra.
En de enige manier om me te stoppen is me vermoorden.
Je vermoorden?
Ben, voor wat de wereld betreft...
...ben je al dood.
Ben.
Wat we doen, doen we om de juiste redenen.
Mammie, ik had een droom over papa.
Hij woonde in het bos met grote bomen en zo.
Ik ging naar hem toe, maar hij was verdrietig.
Ik vertelde hem over de vogel.
Welke vogel, schat?
De specht. De vogel die niet stierf.
Misschien is pappa zoals de specht.
Misschien komt hij ooit ook terug.
Denk niet op die manier, lieverd. Denk niet dat papa ooit wegging.
Want dat deed hij niet.
Hij is nog steeds hier bij ons.
Dat weet ik.
Mamma, wat is het mooiste dat je ooit zag?
Ik denk niet dat ik dat al gezien heb, schatje.
Vertaling: Paseo